Mallorquín: qué idioma se habla en Mallorca y 30 palabras para las vacaciones

Español y catalán

En las Baleares hay dos lenguas oficiales: español (castellano) y catalán. El catalán de la isla se llama mallorquí. No es una lengua propia, sino una variante, al igual que el bávaro pertenece al alemán, solo que con más literatura y estatus oficial. En la escuela se enseña en catalán, las administraciones escriben en dos idiomas y las señales de los pueblos suelen estar en catalán.

Con el español te las arreglas en todas partes, y con el inglés y a menudo también con el alemán en los destinos turísticos. Pero unas pocas palabras en mallorquí abren puertas, especialmente en los pueblos.

Es y sa: lo especial del mallorquí

La característica más llamativa es el artículo. Donde en catalán se usa «el» y «la», en Mallorca se dice «es» y «sa». Por eso los lugares se llaman Sa Pobla, Es Trenc o Sa Calobra. En plural se convierten en «es» y «ses», como en Ses Salines.

Leer el mapa

• Son: Finca. Son Vida, Son Servera, Son Macià fueron en su día propiedades de una familia.
• Ca’n / Can: «Casa de». Can Picafort es la casa de Picafort.
• Puig: Montaña. Puig Major, Puig de Randa.
• Coll: Paso o collado.
• Cala: Caleta. Platja: Playa. Port: Puerto.
• Torrent: Arroyo torrencial, generalmente seco en verano.
• Cova: Cueva. Molí: Molino. Talaia: Torre de vigía.

30 palabras para las vacaciones

• Bon dia – Buenos días, hasta el mediodía
• Bon horabaixa – Buenas tardes, típicamente mallorquí
• Bon vespre – Buenas noches
• Bona nit – Buenas noches
• Adéu – Adiós
• Uep! – Hola, muy informal
• Gràcies / Moltes gràcies – Gracias / Muchas gracias
• Per favor – Por favor
• De res – De nada
• Sí / No – Sí / No
• Perdó – Perdón
• Quant costa? – ¿Cuánto cuesta?
• El compte, per favor – La cuenta, por favor
• Aigua – Agua
• Pa – Pan
• Vi – Vino
• Cervesa – Cerveza
• Cafè amb llet – Café con leche
• Bon profit! – ¡Buen provecho!
• Salut! – ¡Salud!
• Ca nostra – Nuestro hogar, a menudo se usa para referirse a la finca
• Al·lot / al·lota – Niño / niña
• Idò – Entonces, pues, la palabra favorita de la isla
• Molt bé – Muy bien
• On és…? – ¿Dónde está…?
• Obert / Tancat – Abierto / cerrado
• Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge – Lunes a domingo, útil para los días de mercado
• Festa – Fiesta
• Mercat – Mercado
• Sa Roqueta – «la pequeña roca», un apodo de los mallorquines para su isla

Lo que se pide en el bar, desde el cortado hasta el carajillo, se encuentra en Pedir como un mallorquí. Los platos de la A a la Z: Platos mallorquines. Por qué la isla es bilingüe: Historia de Mallorca.

Preguntas frecuentes

¿Qué idioma se habla en Mallorca?

Español y catalán, ambos son lenguas oficiales. El catalán de la isla se llama mallorquí.

¿El mallorquí es una lengua propia?

No, es una variante del catalán con sus propias palabras y los artículos es y sa.

¿Se puede valer uno en Mallorca con el alemán o el inglés?

En los destinos turísticos, generalmente sí. En los pueblos ayudan el español y unas pocas palabras en mallorquí.

¿Qué significa Son en los nombres de los lugares?

Son designa una finca que en su día perteneció a una familia, como Son Vida o Son Servera.