Mallorquinisch: welche Sprache auf Mallorca gesprochen wird und 30 Wörter für den Urlaub
Wer auf Mallorca mit Spanisch aus dem Volkshochschulkurs ankommt, wundert sich: Auf den Schildern steht „Platja“ statt „Playa“, im Dorfladen sagt man „Bon dia“, und manche Ortsnamen sehen aus wie Tippfehler. Das liegt an der zweiten Sprache der Insel.
Von Thorsten Kambach3 Min. Lesezeit
In diesem Beitrag 5 Abschnitte
Spanisch und Katalanisch
Auf den Balearen gibt es zwei Amtssprachen: Spanisch (Castellano) und Katalanisch. Das Katalanisch der Insel heißt Mallorquinisch, Mallorquí. Es ist keine eigene Sprache, sondern eine Variante, so wie Bairisch zum Deutschen gehört, nur mit mehr Literatur und Amtsstatus. In der Schule wird auf Katalanisch unterrichtet, Behörden schreiben zweisprachig, Ortsschilder meist auf Katalanisch.
Mit Spanisch kommt ihr überall durch, mit Englisch und oft auch Deutsch in den Ferienorten ebenso. Aber ein paar Wörter Mallorquinisch öffnen Türen, besonders in den Dörfern.
Es und sa: das Besondere am Mallorquinischen
Das auffälligste Merkmal ist der Artikel. Wo im Katalanischen „el“ und „la“ stehen, sagt man auf Mallorca „es“ und „sa“. Deshalb heißen Orte Sa Pobla, Es Trenc oder Sa Calobra. Im Plural wird daraus „es“ und „ses“, wie in Ses Salines.
Die Landkarte lesen
- Son: Landgut. Son Vida, Son Servera, Son Macià waren einmal Besitzungen einer Familie.
- Ca’n / Can: „Haus von“. Can Picafort ist das Haus des Picafort.
- Puig: Berg. Puig Major, Puig de Randa.
- Coll: Pass oder Sattel.
- Cala: Bucht. Platja: Strand. Port: Hafen.
- Torrent: Sturzbach, im Sommer meist trocken.
- Cova: Höhle. Molí: Mühle. Talaia: Wachturm.
30 Wörter für den Urlaub
- Bon dia – Guten Morgen, bis zum Mittag
- Bon horabaixa – Guten Nachmittag, typisch mallorquinisch
- Bon vespre – Guten Abend
- Bona nit – Gute Nacht
- Adéu – Tschüss
- Uep! – Hallo, sehr locker
- Gràcies / Moltes gràcies – Danke / Vielen Dank
- Per favor – Bitte
- De res – Gern geschehen
- Sí / No – Ja / Nein
- Perdó – Entschuldigung
- Quant costa? – Was kostet das?
- El compte, per favor – Die Rechnung, bitte
- Aigua – Wasser
- Pa – Brot
- Vi – Wein
- Cervesa – Bier
- Cafè amb llet – Milchkaffee
- Bon profit! – Guten Appetit
- Salut! – Prost
- Ca nostra – unser Zuhause, gern für die Finca
- Al·lot / al·lota – Junge / Mädchen
- Idò – also, na dann, das Lieblingswort der Insel
- Molt bé – sehr gut
- On és…? – Wo ist…?
- Obert / Tancat – geöffnet / geschlossen
- Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge – Montag bis Sonntag, nützlich für Markttage
- Festa – Fest
- Mercat – Markt
- Sa Roqueta – „der kleine Fels“, ein Kosename der Mallorquiner für ihre Insel
Was man in der Bar bestellt, vom Cortado bis zum Carajillo, steht in Bestellen wie ein Mallorquiner. Die Gerichte von A bis Z: Mallorquinische Gerichte. Warum die Insel zweisprachig ist: Mallorcas Geschichte.
Häufige Fragen
Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Spanisch und Katalanisch, beides sind Amtssprachen. Das Katalanisch der Insel heißt Mallorquinisch.
Ist Mallorquinisch eine eigene Sprache?
Nein, es ist eine Variante des Katalanischen mit eigenen Wörtern und dem Artikel es und sa.
Kommt man auf Mallorca mit Deutsch oder Englisch durch?
In den Ferienorten meist ja. In den Dörfern helfen Spanisch und ein paar Wörter Mallorquinisch.
Was bedeutet Son bei Ortsnamen?
Son bezeichnet ein Landgut, das einmal einer Familie gehörte, etwa Son Vida oder Son Servera.